Au rayon journaux : la Hawaiki Nui Va'a

L'article du jour : [clic].
Courant octobre à Tahiti​ a lieu la grande course annuelle de va'a (les pirogues à un seul balancier, typiques de Polynésie).
C'est la Hawaiki nui (la grande Hawaiki, du nom d'une île mythique, berceau de la civilisation polynésienne). Les équipages viennent de toute la région (NZ, Australie, ...) et même du monde entier (Allemagne, Japon, ...) mais ce sont les équipages polynésiens, souvent sponsorisés par les entreprises du coin, qui trustent généralement les places du podium.
Aujourd'hui 2 novembre 2016, l'équipage EDT (= EDF local) a remporté la première manche, 45 km de haute mer en 3h20.
C'est une course par équipes, sur plusieurs jours, entre les îles de l'archipel (donc en haute mer).

Au rayon journaux : Pêche (illégale) au concombre

L'article du jour [clic] : des bateaux de pêche vietnamiens en situation illégale, ont été arraisonnés par les garde-côtes au large des îles Belep (tout au nord de la Grande Terre).
La petite flotille avait déjà à bord plusieurs tonnes d'holothuries (des concombres de mer) très prisés sur le marché asiatique.

Au rayon dico : Holothurie (concombre de mer ou bêche de mer)

Le mot de la semaine : holothurie ou concombre de mer ou encombre bêche de mer.
C'est le nom d'un échinoderme [clic] cousin des étoiles de mer, qui peuple le lagon dont il nettoie les fonds marins.
L'appellation bêche de mer ou biche de mer vient du portugais bicho do mar où le mot bicho signifie ver.

Son aspect est peu ragoûtant (lorsqu'on se baigne, on évite de marcher dessus, ce n'est pas supposé porter chance !) mais c'est pourtant un mets très prisé des asiatiques [clic] ainsi que ... des catalans en Espagne (qui l'appellent viex de mar ... que l'on ne traduira pas à cause des enfants qui nous lisent) !
C'est un animal qui se retrouve victime d'une pêche intensive (voir également l'article de presse sur la pêche illégale).